2014年08月19日
♪真謝節♪
はいさ～い
た～坊です★☆勉強も兼ねて久しぶりの唄の紹介を。。。
「真謝節」♪♪
石垣島・白保で唄われた唄。。
真謝井戸（マジャンガー）という白保村の後方にある古い井戸が、一度は昭和の大津波で埋められたが、「馬真謝（ンママジャ）」という首里人が村民の請願で井戸を掘り起こし、石の階段を作り水汲みの便を図って再堀された！！
その落成の当日、前から歌っていたチィンダスリ節を馬真謝が琉歌体に改作し、村民に歌わせたのがこの唄だと言われていますッ☆
歌詞はこちら。。。
１、白保てぃる島や果報ぬ島やりば 真謝井戸ば後でぃうやき前なし ※シュンド スリ サースリエー
（白保という村は果報の里である 真謝井戸を後ろに裕福を前にしている ※）
２、与那岡に登てぃ押し下し見りば 稲粟ぬなうりミルク世果報 ※
（与那岡に登って下の田畑を見下ろしていると 稲粟のみのりはミルク世果報である ※）
３、稲粟ぬ色や二十歳頃女童 粒美らさあてぃどぅ御初上ぎる ※
（稲粟の豊饒の色艶は二十歳頃の乙女のようである 粒並を揃っているので神仏にお初として捧げている ※）
４、真謝井戸に下りてぃ水くむる女 髪黒々とぅ目眉美らさ ※
（真謝井戸に下りて水を汲む美女 黒髪をふさふさと垂らして顔たちの美しいことよ ※）
テンポよく面白い曲ですッ！！
Posted by ☆島唄ライブ 鳩間島☆ at 12:57│Comments(0)
│唄♪♪
画像一覧 